第4章（2 / 4）
诺博尔又转了转动物袖钉：“但他选的时机出了问题，或者目标计算失误。电火花击中了车旁的公交站牌。死了一名乘客；震聋了附近几人的耳朵；有些人被炸飞的玻璃碎片划伤；还引起了火灾。要是弧闪直接击中公交车，伤亡人数肯定不止这些。我想至少会有一半乘客死亡，就算不死也是三级烧伤。”
“朗提到了停电的事。”莱姆说。
麦克丹尼尔此时略微放松了些，重新加入了话题：“不明嫌疑人利用电脑关闭了该区域的另外四所变电站，因此所有电流都转流至五十七号大街的那一座电站。弧闪刚一发生，这座变电站就关闭了，但阿冈昆已经想办法重新开启了其他几座。目前克林顿区有大约六个街区暂无电力供应，你没看新闻吗？”
“我不怎么看新闻。”莱姆回答道。
萨克斯问麦克丹尼尔：“公交车司机或者其他人有看到任何可疑的人和事吗？”
“没什么特别重要的信息。当时现场还有几名工人，说是收到阿冈昆电力公司总裁的命令要求进入变电站尝试重置电流路径之类的。谢天谢地，弧闪发生的时候他们还没来得及进去。”
“当时里面没有人？”弗雷德·德尔瑞问道。这位特工和其他人似乎略有些格格不入，莱姆猜新官上任的麦克丹尼尔还没抽出时间来向团队做自我介绍。
“没有。变电站里基本上都是设备和仪器，除了定期检查和维修，里面不会有人。”
“电脑是如何被黑的？”朗·塞利托问，一屁股坐进一张藤椅，椅子发出吱吱嘎嘎的声响。
盖瑞·诺博尔答道：“这一点尚不清楚。我们现在正尝试重现当时的情景。局里的白帽黑客已经在着手模拟恐袭情景了，可惜都没能成功侵入。但这也没什么好惊讶的，坏人总比我们快一步——技术方面。”
罗恩·普拉斯基问：“有人承认吗？”
“暂时没有。”诺博尔回答。
莱姆问：“既然如此，为什么认定是恐怖主义？我觉得这倒是关闭警报器和安保系统的好办法。最近有什么谋杀或者抢劫案的报告吗？”
“目前暂时没有。”塞利托应道。
“认为是恐怖分子有几个原因。”麦克丹尼尔说，“其中一点是，我们的‘模糊图案及关系剖析系统’的计算结果指向这一可能；另外，事件刚发生的时候，我就派人排查了来自马里兰州的信号。”他顿了顿，似乎在暗示在场的所有人不得泄露他下面要讲的话。莱姆推断这位fbi探员说的是某种地下情报组织——它们是政府的秘密监察机构，表面上不一定符合司法程序，却可以通过法律漏洞执行任务，以确保及时发现并阻止国境内潜在的恐怖活动。国家安全局——世界上最优秀的窃听机构——恰好就在马里兰州，“最新的sigint系统截获了一些有趣的信息。”
sigint又称“信号情报”，可监控移动手机、卫星电话、电子邮件等。如果有人利用电力系统策划袭击，使用它来进行反击应该是个不错的手段。
“我们认为拦截到的信息属于当地一个新兴的恐怖组织，尚未被归类到现有的组织名册中。”
“叫什么？”塞利托问。
“该组织名称里有‘正义’，还有‘为了’这个词。”麦克丹尼尔解释道。
为了、正义……
萨克斯问道：“没有别的信息了吗？”
“没有了。有可能是‘为了真主阿拉的正义’‘为了受压迫者的正义’之类的。目前毫无头绪。”
“这些词组是英文的吗？”莱姆确认道，“不是阿拉伯语、索马里语或者印尼语？”
“是的。”麦克丹尼尔回答，“我正在对拦截到的所有通信进行多语种及方言程序检测。”
“是合法的，”诺博尔立刻补充道，“我们通过合法渠道截获的所有通信。”
“可他们的大部分通信都在云端里进行。”麦克丹尼尔说，并没有过多解释。
“呃，长官，您的意思是？”罗恩·普拉斯基追问道。这正是莱姆想问的，只是他的态度不会如此恭敬罢了。
“你是问‘云端’的意思吗？”助理特工主管答道，“这是从最新计算机技术衍生而来的概念——你的个人数据和程序并非储存在自己的电脑上，而是在别的服务器中。我曾就此写过一篇分析文章。我用这个词来指代新的通信协议。很少有不法分子会使用有标准协议的手机或电子邮件。一部分人对于如何利用新科技发送信息很感兴趣，比如博客、推特、脸书等；还有将代码嵌入可上传或下载的音乐及视频中。我个人认为他们最终拼凑出了一套新的系统，适用于各种改装手机和使用替代频率的无线电装置。”
云端。不法分子。
“你为什么认为‘为了某某正义’的组织是这起袭击的发起者？”萨克斯问。 ↑返回顶部↑
“朗提到了停电的事。”莱姆说。
麦克丹尼尔此时略微放松了些，重新加入了话题：“不明嫌疑人利用电脑关闭了该区域的另外四所变电站，因此所有电流都转流至五十七号大街的那一座电站。弧闪刚一发生，这座变电站就关闭了，但阿冈昆已经想办法重新开启了其他几座。目前克林顿区有大约六个街区暂无电力供应，你没看新闻吗？”
“我不怎么看新闻。”莱姆回答道。
萨克斯问麦克丹尼尔：“公交车司机或者其他人有看到任何可疑的人和事吗？”
“没什么特别重要的信息。当时现场还有几名工人，说是收到阿冈昆电力公司总裁的命令要求进入变电站尝试重置电流路径之类的。谢天谢地，弧闪发生的时候他们还没来得及进去。”
“当时里面没有人？”弗雷德·德尔瑞问道。这位特工和其他人似乎略有些格格不入，莱姆猜新官上任的麦克丹尼尔还没抽出时间来向团队做自我介绍。
“没有。变电站里基本上都是设备和仪器，除了定期检查和维修，里面不会有人。”
“电脑是如何被黑的？”朗·塞利托问，一屁股坐进一张藤椅，椅子发出吱吱嘎嘎的声响。
盖瑞·诺博尔答道：“这一点尚不清楚。我们现在正尝试重现当时的情景。局里的白帽黑客已经在着手模拟恐袭情景了，可惜都没能成功侵入。但这也没什么好惊讶的，坏人总比我们快一步——技术方面。”
罗恩·普拉斯基问：“有人承认吗？”
“暂时没有。”诺博尔回答。
莱姆问：“既然如此，为什么认定是恐怖主义？我觉得这倒是关闭警报器和安保系统的好办法。最近有什么谋杀或者抢劫案的报告吗？”
“目前暂时没有。”塞利托应道。
“认为是恐怖分子有几个原因。”麦克丹尼尔说，“其中一点是，我们的‘模糊图案及关系剖析系统’的计算结果指向这一可能；另外，事件刚发生的时候，我就派人排查了来自马里兰州的信号。”他顿了顿，似乎在暗示在场的所有人不得泄露他下面要讲的话。莱姆推断这位fbi探员说的是某种地下情报组织——它们是政府的秘密监察机构，表面上不一定符合司法程序，却可以通过法律漏洞执行任务，以确保及时发现并阻止国境内潜在的恐怖活动。国家安全局——世界上最优秀的窃听机构——恰好就在马里兰州，“最新的sigint系统截获了一些有趣的信息。”
sigint又称“信号情报”，可监控移动手机、卫星电话、电子邮件等。如果有人利用电力系统策划袭击，使用它来进行反击应该是个不错的手段。
“我们认为拦截到的信息属于当地一个新兴的恐怖组织，尚未被归类到现有的组织名册中。”
“叫什么？”塞利托问。
“该组织名称里有‘正义’，还有‘为了’这个词。”麦克丹尼尔解释道。
为了、正义……
萨克斯问道：“没有别的信息了吗？”
“没有了。有可能是‘为了真主阿拉的正义’‘为了受压迫者的正义’之类的。目前毫无头绪。”
“这些词组是英文的吗？”莱姆确认道，“不是阿拉伯语、索马里语或者印尼语？”
“是的。”麦克丹尼尔回答，“我正在对拦截到的所有通信进行多语种及方言程序检测。”
“是合法的，”诺博尔立刻补充道，“我们通过合法渠道截获的所有通信。”
“可他们的大部分通信都在云端里进行。”麦克丹尼尔说，并没有过多解释。
“呃，长官，您的意思是？”罗恩·普拉斯基追问道。这正是莱姆想问的，只是他的态度不会如此恭敬罢了。
“你是问‘云端’的意思吗？”助理特工主管答道，“这是从最新计算机技术衍生而来的概念——你的个人数据和程序并非储存在自己的电脑上，而是在别的服务器中。我曾就此写过一篇分析文章。我用这个词来指代新的通信协议。很少有不法分子会使用有标准协议的手机或电子邮件。一部分人对于如何利用新科技发送信息很感兴趣，比如博客、推特、脸书等；还有将代码嵌入可上传或下载的音乐及视频中。我个人认为他们最终拼凑出了一套新的系统，适用于各种改装手机和使用替代频率的无线电装置。”
云端。不法分子。
“你为什么认为‘为了某某正义’的组织是这起袭击的发起者？”萨克斯问。 ↑返回顶部↑