第56章（5 / 5）
-----------------------
作者有话说：日语里在称谓上有很多花样，并且可以以此体现角色性格，一比一对应到中文有点困难，为了方便偷懒，「~酱」和一些比较难搞的昵称在文中统一写作「小~」或者「阿~」
比如：「小仁花」—「仁花酱」
「iwa酱」是防伪标识所以保留了音译
「~桑」根据语境写作「~学长/学姐/先生/叔叔/阿姨/老师...」
「~君」很常见，看情况保留
「~碳」是区别于「~酱」的另一种昵称
女主的名字零真祈守[leimakishu]，被称作「祈碳」时发音很可爱，中间有促音的停顿，末尾还带点小鼻音，个人感觉很适合关系黏黏糊糊的慵懒系citygirl，所以单独给了白福
比较难搞的地方指：
木兔的「阿祈」，叫的是「祈」的另一种读音「inori」
研磨的「小零」，和「小黑」一样叫的姓氏第一个字「lei」
以上都是造谣，仅供娱乐
第43章 三周目存档记录1
[世界的真理是波粒二象性。]
[——欢迎来到幼驯染模拟器！]
[走在路上,你被一颗时速120km的飞来排球砸中了脑袋。]
[晕倒前，你看到的最后场景是：]
[a.窗台上的白鸟]
[b.趴在墙边的猫] ↑返回顶部↑
作者有话说：日语里在称谓上有很多花样，并且可以以此体现角色性格，一比一对应到中文有点困难，为了方便偷懒，「~酱」和一些比较难搞的昵称在文中统一写作「小~」或者「阿~」
比如：「小仁花」—「仁花酱」
「iwa酱」是防伪标识所以保留了音译
「~桑」根据语境写作「~学长/学姐/先生/叔叔/阿姨/老师...」
「~君」很常见，看情况保留
「~碳」是区别于「~酱」的另一种昵称
女主的名字零真祈守[leimakishu]，被称作「祈碳」时发音很可爱，中间有促音的停顿，末尾还带点小鼻音，个人感觉很适合关系黏黏糊糊的慵懒系citygirl，所以单独给了白福
比较难搞的地方指：
木兔的「阿祈」，叫的是「祈」的另一种读音「inori」
研磨的「小零」，和「小黑」一样叫的姓氏第一个字「lei」
以上都是造谣，仅供娱乐
第43章 三周目存档记录1
[世界的真理是波粒二象性。]
[——欢迎来到幼驯染模拟器！]
[走在路上,你被一颗时速120km的飞来排球砸中了脑袋。]
[晕倒前，你看到的最后场景是：]
[a.窗台上的白鸟]
[b.趴在墙边的猫] ↑返回顶部↑