八零文艺妇女 第103节（3 / 4）
李稻花看到这个读后感的时候，真的很想告诉他们，这就叫农夫与蛇啊！
但是她不能说，因为她这部小说本来就不是什么正经小说，真要用农夫与蛇的故事提醒了他们，她反倒不高兴了。
看到她讨厌的人受罪，就是她最开心快乐的事情，没错，她就是这样的人。
这部小说很快就在贝迪集团的推广下，翻译成多国文字，被送到各国进行出版。
国内也引进了这本书，作者布鲁理恩特，没错，大聪明的英文音译。
刚拿到手的时候，李稻花都有一瞬间怀疑自己是不是被人偷书了，哪怕只是她的马甲，她的书作者也不能变成别人。
问伊恩之后，才反应过来，国内这是把大聪明的英文翻译当成人名直接音译过来。
国内的翻译向来讲究信雅达，很多时候，一些朴素的英文都要翻译成有深度，同时又要贴合语境和内容的文字。
只有少数情况是直译，比如人名。
李稻花拿到的这本书现在的名字不叫《爱你》，叫《以爱之名》。
中译英后又英译中，李稻花都要不认识这本书了。
她写的大白话全都给她换成了信雅达，这还不算，受到主流媒体读后感的影响，这一版在翻译的时候，参考的就是主流媒体的意见，所以翻译之后，侧重点也变了。
翻译是个带着主观意识的工作，翻译者的爱好和参考的文献，也会影响到最后的成品。
李稻花看到翻译的书，就觉得这一版不行，好在还有其他版本，她又买了一版，另一版翻译的还算贴合原文。
因为一些特殊的原因，这部小说的起点要比李稻花之前小说的起点高很多。
阿美莉卡主流媒体亲自背书，甚至还大胆预言，这部小说必得诺贝尔文学奖。
李稻花觉得大可不必，让她和诺贝尔文学奖都歇歇吧。
得一次奖，她就已经摩拳擦掌，准备把另她看不顺眼的国家写小说喷一遍，多得几次，她都没时间休息了。
而且诺奖不要面子的？每次都发给她这样的人，说不定之后还要弄出来个禁赛，李稻花和非人类勿入。
针对某种行为，进行特殊禁赛，他们也不是第一次这么做，轻车熟路。
李稻花是真的不想再获奖了，她跟那群人真不是一路人，他们膈应不膈应李稻花不知道，反正李稻花是真的膈应他们。
再来一次颁奖词，她真的会骂的更难听。
《爱你》出版之后，紧随其后就是拍电影，这次跟伊恩他们没关系，伊恩旗下的演员一个也没被选上。
关于这件事，伊恩还跟李稻花吐槽过，他旗下的演员，那都是他认真挑选的，要演技有颜值，要颜值有颜值。
当然，也不是说只有颜值，演技这玩意，只要愿意学，认真学，不说多好，有个六七分是没问题的（十分制），前提是愿意学，认真学。
剩下的几分，那就是纯靠天赋了，这个是学不来的。
结果，一个没被选上，他还特地去看过，被选上的主角一家……真的各有各的丑。
“曾经我也认为亚洲人就是电影里的那样，但是稻花你，和你身边的人，他们看起来跟我们没有太大区别，甚至有的身材更棒，但是他们选的……你知道的。”
李稻花当然知道，他们不仅特意选具有刻板印象的亚洲面孔，而且还会在化妆上下功夫，加深刻板印象。
当然，李稻花也不得不承认，后来确实有这么一部分华裔，跟着刻板印象完全长成了刻板印象的样子，真是神奇。 ↑返回顶部↑
但是她不能说，因为她这部小说本来就不是什么正经小说，真要用农夫与蛇的故事提醒了他们，她反倒不高兴了。
看到她讨厌的人受罪，就是她最开心快乐的事情，没错，她就是这样的人。
这部小说很快就在贝迪集团的推广下，翻译成多国文字，被送到各国进行出版。
国内也引进了这本书，作者布鲁理恩特，没错，大聪明的英文音译。
刚拿到手的时候，李稻花都有一瞬间怀疑自己是不是被人偷书了，哪怕只是她的马甲，她的书作者也不能变成别人。
问伊恩之后，才反应过来，国内这是把大聪明的英文翻译当成人名直接音译过来。
国内的翻译向来讲究信雅达，很多时候，一些朴素的英文都要翻译成有深度，同时又要贴合语境和内容的文字。
只有少数情况是直译，比如人名。
李稻花拿到的这本书现在的名字不叫《爱你》，叫《以爱之名》。
中译英后又英译中，李稻花都要不认识这本书了。
她写的大白话全都给她换成了信雅达，这还不算，受到主流媒体读后感的影响，这一版在翻译的时候，参考的就是主流媒体的意见，所以翻译之后，侧重点也变了。
翻译是个带着主观意识的工作，翻译者的爱好和参考的文献，也会影响到最后的成品。
李稻花看到翻译的书，就觉得这一版不行，好在还有其他版本，她又买了一版，另一版翻译的还算贴合原文。
因为一些特殊的原因，这部小说的起点要比李稻花之前小说的起点高很多。
阿美莉卡主流媒体亲自背书，甚至还大胆预言，这部小说必得诺贝尔文学奖。
李稻花觉得大可不必，让她和诺贝尔文学奖都歇歇吧。
得一次奖，她就已经摩拳擦掌，准备把另她看不顺眼的国家写小说喷一遍，多得几次，她都没时间休息了。
而且诺奖不要面子的？每次都发给她这样的人，说不定之后还要弄出来个禁赛，李稻花和非人类勿入。
针对某种行为，进行特殊禁赛，他们也不是第一次这么做，轻车熟路。
李稻花是真的不想再获奖了，她跟那群人真不是一路人，他们膈应不膈应李稻花不知道，反正李稻花是真的膈应他们。
再来一次颁奖词，她真的会骂的更难听。
《爱你》出版之后，紧随其后就是拍电影，这次跟伊恩他们没关系，伊恩旗下的演员一个也没被选上。
关于这件事，伊恩还跟李稻花吐槽过，他旗下的演员，那都是他认真挑选的，要演技有颜值，要颜值有颜值。
当然，也不是说只有颜值，演技这玩意，只要愿意学，认真学，不说多好，有个六七分是没问题的（十分制），前提是愿意学，认真学。
剩下的几分，那就是纯靠天赋了，这个是学不来的。
结果，一个没被选上，他还特地去看过，被选上的主角一家……真的各有各的丑。
“曾经我也认为亚洲人就是电影里的那样，但是稻花你，和你身边的人，他们看起来跟我们没有太大区别，甚至有的身材更棒，但是他们选的……你知道的。”
李稻花当然知道，他们不仅特意选具有刻板印象的亚洲面孔，而且还会在化妆上下功夫，加深刻板印象。
当然，李稻花也不得不承认，后来确实有这么一部分华裔，跟着刻板印象完全长成了刻板印象的样子，真是神奇。 ↑返回顶部↑